Então, o cara se levanta, e se limpa,
vai até o bar, e vai ao barman e diz:
"Concordo que minha mulher é cabeluda,
pero no le avientes cacahuates!"
Não entendi. Não, o que... O que ele disse?
Não é engraçado em inglês, cara.
Mas em espanhol é tão hilário.
Me sinto mal por você, melhor amigo.
Eu tenho uma boa piada.
Dez pessoas ouvem uma piada, e só nove entendem.
Rob? Isso não é engraçado.
Quem quer flan? Menos eu e o Nando.
Não. Rosa me pôs em uma dieta
desde que gritei "Ben e Jerry!" durante o sexo.
E eu estou fazendo para dar apoio moral.
Estou me exercitando, comendo direito, e quer saber?
-Nunca me senti melhor. -Sabia que conseguiria.
Sim, não vou mais de moletom para a igreja.
Estou tão orgulhosa de você, cariño.
O que cariño quer dizer? É tipo "balofo"?
Significa querido.
-O que eles disseram? -Nada.
Parecia que falavam de mim.
Não, não. Ouvi distintamente:
"Blá, blá, blá, blá, blá, Rob...
"blá, blá, blá, Baby Gap."
-Não estou inventando. -Não se preocupe com isso.
Rob...
Melhor amigo.
O quê?
Eu disse: "Você quer um café?"
Sim. Quero o meu com creme e legendas.
Enquanto vocês comem gordura saturada,
eu vou lá para cima, ficar na elíptica
para aumentar a minha taxa de batimentos cardíacos.
Eduardo, nada de segundo prato para você?
Está grávido? Vai ser uma menina?
O que ele está dizendo de mim?
Rob, ele só pediu mais café, viu?
Mamãe colocou mais café para ele.
Parece muito conveniente.
Margarita, poderia ir buscar mais creme?
Tudo bem. Eu vou.
Talvez eu conte uma piada para os muffins ingleses.
Ei.
Como você chegou aqui?
Saí pela janela e entrei pela porta dos fundos.
Não diga nada.
Ei, se alguém não terminar o flan,
traga pra mim, certo?
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Gybiru | Angie | MatheuSMP
S01E05 Rob Learns Spanish
Apenas me diga. Eu quero saber
o que sua família fala de mim em espanhol.
Rob, não vale a pena se preocupar.
Então, eles falam de mim em espanhol.
Eu sabia!
Eles são mexicanos.
Eles falam sobre várias coisas em espanhol.
Você espera que todos aprendam inglês?
Espere. Eles aprenderam.
Então eles deviam falar só de vez em quando.
Querido, você está exagerando.
Sério? O que foi que disseram de mim e da Baby Gap?
Eu nem me lembro.
Talvez pensaram que poderia trabalhar na Baby Gap.
Eu sei dobrar roupas muito bem.
Mas eles não sabem disso.
Não, estou dizendo. Eles fazem isso pra me excluir.
-Ninguém está o excluindo. -Não.
Eu já fui excluído antes. Conheço os sinais.
Logo, não me sentarei mais na mesa legal na hora do almoço.
Seu pai fará um cuecão em mim.
E a sua mãe vai me enfiar no armário.
Eu te dou uma bolacha pela fenda do armário.
Foi o que o zelador disse e eu nunca mais o vi.
-Tem mais alguém aqui? -Onde?
-Aqui. -Acho que não.
Eu quero falar com você sobre algo.
Sim.
Isso é muito importante.
Quero te perguntar algo e quero que seja honesto.
-Certo? -Certo.
Tudo bem, talvez esteja sendo paranoico,
mas, quando temos essas reuniões de família,
todos dizem coisas horríveis sobre mim em espanhol?
Nem todo mundo.
Alguns apenas riem do que os outros dizem, sabe?
Eu sabia. Sabe, e eles acham que podem se safar
porque não entendo o que falam.
Eles podem, porque você não entende.
Só me resta uma coisa a fazer.
Eu vou aprender espanhol.
Essa é uma ótima ideia!
Poderia participar completamente da vida da família.
Não é por causa disso!
Não, vou aprender espanhol escondido,
sem contar a nenhum deles.
Assim, da próxima vez que falarem de mim,
ficarei ouvindo em silêncio e,
quando menos esperarem,
me levantarei e direi: "Engulam as suas palavras!
"Com aquele molho apimentado que queima quando entra e sai".
Essa é uma razão sinistra para aprender outra língua.
-Eles me obrigaram. -Sério, isso é muito obscuro.
Mas eu te apoio, melhor amigo.
Conhece alguém que me ensine espanhol?
Sim. Eu.
Alguém mais?
Por favor, Rob, deixe-me ajudá-lo.
Sei como é ter pessoas rindo de você
porque há certas palavras na língua delas que não sabe...
"pronuncibar."
Seria uma honra te ensinar espanhol.
Certo?
Certo. O quão difícil pode ser se você consegue falar?
Saia do caminho! Saia do caminho!
Voltei correndo do trabalho. Oito quilômetros.
Nossa. Não exagere.
Certo? Não vai querer se desidratar.
-Beba muito líquido. -Certo. Sem problema.
Bacon para acompanhar?
Você tem?
-Porão da igreja? -Isso.
Disse ao padre que era um grupo de Alcoólicos Anônimos,
então, por favor, tente parecer sóbrio quando for embora.
-Estou sóbrio. -Rob...
Não estou aqui para julgá-lo. E sim para te ensinar espanhol.
Certo, o que faremos primeiro?
-Para que isso? -Para você saber
quem está no comando. Pretendo ser rigoroso,
mas justo. Não espere tratamento especial
por sermos melhores amigos.
Me dá isso! Para com isso!
Agora está pronto para aprender?
Mas, antes de falar espanhol, você deve se colocar
em um estado de espírito espanhol, tudo bem?
Quero que feche os olhos.
Feche os olhos.
E se imagine em uma pequena aldeia mexicana
na periferia de Puerto Vallarta.
Uma senõrita atraente se aproxima de você
e pede sua mão.
O fio que mantém sua blusa fechada
está sendo forçado pelo peso de seus fartos seios.
Sente fome como um bebê.
Como isso me ensinará espanhol?
-Diga. -Rob.
-Não, Rob. -Rob.
Não. Rob.
Eu sei como falar meu nome. É Rob!
"É Rob".
Isso é terrível! Diga...
Mãe, há algo que quero conversar contigo.
-Sobre Rob. -Não se preocupe.
Seus filhos não serão baixinhos.
Nosso lado da família tem genes fortes.
-Não é isso. -Não?
Incomoda muito o Rob quando você e o papai ficam falando
em espanhol na frente dele.
Incomoda-o termos nossa cultura e idioma?
Não, ele acha que fazem isso para falar dele.
Mas é.
Exato, porque ainda não gosta dele.
Não, não, não! É, tipo,
quando vim aos EUA, eu quis saber
do que as pessoas falavam, então aprendi inglês.
Sua avó não se importava, então não aprendeu.
-E onde está Rob? Está tarde. -Bem, ele tem trabalhado muito,
indo para jantares de negócio.
Sério?
-Quanto tempo já tem isso? -Mãe, não é nada disso!
Ele se barbeia nos finais de semana?
-Não. -Certo, não é traição.
-Por que você acharia isso? -Você é recém-casada.
Você não sabe dessas coisas. Camisa nova, traição.
Cabelo cortado, traição. Te comprou flores,
perdeu dinheiro em jogos de azar.
Se vier com botas de caubói, vá ao banco e saque o dinheiro.
Lição 21: Falando espanhol ao telefone.
Vou ligar para uma pessoa mexicana de verdade
e quero que leia este texto em espanhol para eles,
do jeito que está escrito.
-O que significa? -É sobre um homem
chamado Hector, que está em um momento da vida
em que precisa ver outras pessoas,
e não ficar preso a apenas uma mulher.
Certo... Você está...
Está me usando para terminar com sua namorada?
Se não funcionar, diga que morri em um terremoto.
Talvez ela acredite.
Só preciso saber o que falam de mim em espanhol.
Na prática, poucas palavras. Como irritante, idiota,
velho demais para minha filha, baixinho, troncudinho.
"Traseiro de cavalo".
-"Traseiro de cavalo"? -Não custa nada saber.
É a Maggie, espera aí. Oi, querida.
Sim, o jantar foi ótimo, com...
Sr. Cruz e...
Sr.ª Jesus.
É, também achei um nome estranho.
Está com a sua mãe, é? Ela está na casa da mãe dela.
Temos mais uma hora. Bem, estou em casa.
Certo, te vejo quando chegar. Te amo. Tchau.
O que ele disse?
Ele fez besteira!
Fez, não foi?
-Fez besteira! Das grandes! -Mãe!
O que ele fez?
O que houve quando seu marido mentiroso chegou em casa ontem?
Parecia normal. Tenho certeza que não foi nada.
Não, nunca é "nada". Ele mentiu, Margarita.
Não o deixei se safar. Safado tenta fazer isso.
-Qual é, mãe. -Os homens mentem!
Ouça, acha que acredito mesmo que seu pai está fazendo dieta?
Sei que ele está trapaceando. Não só o peguei ainda.
-Ei, Nando. Ei! -Ei!
Ei!
Isso! Acho que vou fazer uma mais longa hoje.
Dar umas voltas ao redor do estádio...
-Ao redor do estádio? -Isso! Certo.
Me faria um favor? Compra um pote de tempero adobo
naquela loja em Arroyo?
-Claro! -Certo.
Adoro fazer compras enquanto faço corrida.
-É, é. Certo. -Certo.
Me empresta seu carro? O meu está consertando.
Sim, claro.
-Não vou precisar dele. -Não.
Porque vou correr.
-Usando meus pés. -Isso...
-Aquela adrenalina, não é? -Pois é...
Melhor eu ir logo, já alonguei as pernas.
-Tudo bem. -Certo.
-Tchau. Tchau... -Até mais.
Ele é bom!
Eduardo? Oi. Plano "B".
Me encontre debaixo da ponte, traga as roupas suadas.
Sim, vamos ao Taco Tim's. É "Sexta-feira de se Entupir"!
Isto é ridículo.
Já faz duas semanas e não aprendi nada.
Não se preocupe, melhor amigo.
Hoje, vamos para a 2ª fase:
"Imersão total no espanhol".
-Alguma pergunta? -Sim.
Quem são essas pessoas?
Reuni alguns dos melhores faladores de espanhol
para ajudar em ensinar-lhe conversação em espanhol.
Rob, esta é Juana.
Mestre da língua espanhola.
E ela fala espanhol muito bem.
Tito, um renomado expert em espanhol das ruas.
E é ele quem vai limpar a nossa mesa.
Por último, mas não menos importante,
Sr. Saul Weinberg, seu professor de espanhol do colégio.
Señor Weinberg? Achei que estava morto!
Ele disse que ia me levar pro cinema.
Bem, hora de aprender!
Vamos ver se consegue pedir, em espanhol, o almoço de todos.
E pagar também.
Isso é uma perda de tempo. Vou para casa.
-Não, ei... -Não, não vou fazer isso. Não...
-Fernando! -O que está fazendo aqui?
Só estava almoçando com uns amigos, sabe?
E estamos ensinando espanhol para ele, em segredo,
para que entenda o que todos falam sobre ele.
Obrigado.
Espere até eu contar para Rosa e Maggie,
vão se divertir muito com isso.
Estarão ocupadas com a adorável história
sobre suas três sacolas de chimichangas.
Você tira a diversão de tudo.
É isso que está escrito no anuário do colégio dele.
Sabe de uma coisa? Talvez possamos nos ajudar.
-Quer mesmo aprender espanhol? -Quero sim.
Faremos o seguinte: vai assistir TV mexicana,
sem pausas, até aprender espanhol.
Acabei de comprar 20 litros de sorvete
e a sua ajuda é essa?
Foi assim que meu pai aprendeu inglês.
Assistiu todos os episódios de "A Família Sol-Lá-Si-Dó".
-Quanto tempo ele demorou? -Até a Jan colocar aparelho.
-Quem é essa? -Esmeralda.
Ela herdou o rancho quando o irmão gêmeo do mal do pai dela
foi atingido por um raio.
Quem é a garota de biquíni?
É a Irmã Consuela.
Não, não, não. Essa é a Irmã Mercedes,
ela tem os melões.
Belas tatuagens, não é?
Como Esmeralda pode estar brava com Julio Alejandro
por ele ter voltado para a fazenda?
Ele é de lá!
Por que essas pessoas são tão cruéis umas com as outras?
E para quê?
Está chorando?
Não! É só alergia a poeira.
Está sim! Está chorando!
Sabe o que isso significa?
-Você entende espanhol. -Isso!
-Meu Deus... -É!
Entendo mesmo, não é?
Entendo espanhol.
Mas acho que a lição mais importante que aprendemos hoje
é que Rob chorou como um bebê
e nunca devemos deixá-lo esquecer disso.
Relaxe, Rob, relaxe.
-Te ensinamos bem. -Só vou conferir umas palavras.
-Não, não. Está pronto. -Vamos dizer coisas horríveis
sobre você e entenderá tudo.
-Obrigado. -Mas o mais importante:
vamos organizar a história. Onde me viu?
Correndo e ultrapassando jovens que não acompanhavam seu ritmo.
Isso.
E?
-Está se aproveitando demais. -E?
E estava correndo de costas.
-Bom garoto. -Espera aí, espera aí.
Talvez precise saber dessa aqui.
Quem vai me chamar de "escroto"?
Abuelita tem boca muito suja.
Obrigado. Esse molho é delicioso.
Qual é mesmo o nome? Não sou bom com palavras mexicanas.
Então, Rob, como estão o Sr. Cruz e a Sr.ª Jesus?
Quem?
Conheço suas mentiras melhor que ele. Onde ele estava?
Aposto que estava na reabilitação.
Provavelmente "Masturbadores Anônimos".
Tenho certeza que está se masturbando agora mesmo.
Querido, está tudo bem?
Entendo todas as palavras que estão dizendo...
porque falo espanhol perfeitamente.
-Fala? -Sim!
Vocês... não mais...
falar...
posso sobre mim.
Fazenda...
estou...
terça-feira.
Do que ele está falando?
Seios... fartos.
Hector... morreu...
em um... terremoto.
Isso foi horrível.
-Isso é culpa sua. -O quê?
Passei 20h assistindo novelas mexicanas
-e não aprendi nada. -Ele chorou, eu vi.
E, você, suas aulas são horríveis.
Não, "horríveis".
Espera aí, então era isso que estava fazendo?
-Aprendendo espanhol? -A mentira era por causa disso?
-O que achou que estava fazendo? -Masturbadores Anônimos.
Mami, admita que estava errada.
Certo... Tudo bem, fico feliz em fazê-lo.
Eu estava errada sobre o Rob. Mas quer saber
sobre o que eu não estava errada?
Estava mentindo sobre a dieta!
Achei o livro oco cheio de "onion rings".
Isso é ridículo, você sabe que não leio.
Certo, então prove. Está na hora da pesagem.
Tudo bem... Se insiste, vou ao banheiro
-e mostro como se faz. -Não precisa.
Tenho uma balança bem aqui.
-Na frente de todo mundo? -Na frente de todo mundo.
-Você perdeu 4,5 quilos? -Perdi!
E gostaria de um pedido de desculpas.
E que fosse cantado!
Não duvidei de você nem por um segundo.
Merece um prêmio, que tal flan?
Estava pensando em outra coisa.
Hora da janta, pessoal.
Está marcando que eu peso 45 kg.
Mantenha sua boca elshuto, sim?
-Estou orgulhosa de você. -Bem...
Não sei o porquê, só aprendi um pouco de espanhol.
Mas tentou, isso que é bonito.
Certo, acho que sou bonitinho.
Mas aprendi umas coisas.
Como apreciar as novelas vespertinas.
Como pedir asinhas apimentadas.
Como terminar com uma namorada que está te perseguindo.
Sabe, as coisas que importam.
Quanto disso tudo você se lembra?
Nadinha.
-Mas me lembro de uma coisa. -Do quê?
Te amo.
Foi o que Irmã Consuela disse ao padre
logo antes de atirar nele com a arma subaquática.
Siga-nos: @Bubbleslegendas